“撒瓦迪咖”
六月初開始了我的第一堂泰文課
一個禮拜上兩次 一次一個半小時
我喜歡學語言
不管是去上課 還是自己學
前前後後也學過不少語言
雖然很多都因為沒有用已經忘記了
或是只會皮毛 根本不敢說自己會XD
但是還是覺得學語言非常有趣
這次來到泰國
其中一個目標就是 學泰文!!!!! (握拳
離開台灣前
透過書還有youtube學了數字的念法
還有你好
就沒有了~~
說實在的 不太夠用 XD
泰文總共有44個聲母 32個韻母
外加5個聲調
之前學日文 就覺得50音很多 背很久了
遇到泰文之後
嗯…. 想哭 怎麼這麼多啦 XDDD
每個字都跟蟲一樣 一堆圈圈 彎來彎去
看來看去都暈了
泰文課從字母開始
還有簡單的打招呼 早安午安晚安 你好再見之類的
搭配課本上 課本是我從台灣書店自己找來的
想說小學生都可以學的話
我應該也可以 XDD
是說這整本書 裡面所有國字都有注音哦 哈哈
第一次上課時
先學了前10個字母
老師帶著我一個一個念
有的音 實在有點難念
要聽好幾次 然後還是念不太出來
教完10個音之後 我們又反覆練習念了幾次
接著我跟老師說
我可以把這些音寫下來來嗎?
因為沒有寫下來 我實在無法記起來
老師說 “不要寫”
自己也是教語言的
我懂為什麼不要寫 因為會怕音不對
所以只好說 “好吧”
又念了幾次後 老師說
好 來 你念念看
“蝦毀!!!”
看著那10個毛毛蟲符號 心裡瞬間冒出巨大的吶喊
“ㄜ 我都不會念 XDDD”
“……”
“我可以把他們寫下來嗎 不然我真的一個都記不起來”
“嗯 好” 語氣中有種無奈的感覺
接著開始用注音混雜英文再混雜音標的標註方法
把那10個字母的音標註下來
老師看著我的外星文
覺得非常神奇
他看不懂我到底在寫什麼
但是 一寫下來我馬上會唸 XDD
其實之前學其他語言的時候
我也會這樣標註
這麼做的確有發音不準的風險
不過 對我來說效果很好~~~
而且不寫下來 我真的記不起來阿阿阿
好一個視覺型的學習者
沒有看到就是不會
就算唸了100遍 只要過個幾分鐘 還是不會 XD
上完第一堂課之後
我覺得我應該學會晚安怎麼念了
晚上看到學生就很興奮地跟他們說晚安
殊不知
我跟三個人講 他們都沒有聽懂
還用中文問說 “老師 你要說什麼”
整個難過~~
到現在學了一個半月了
老師已經放棄看我標註發音的外星文了
也不會阻止我寫下發音
因為不寫下來 就什麼都不會 哈哈
上次跟來這邊已經半年多的替代役老師出去玩
他們教我”可以一起拍照嗎”的泰文
坐在車子裡 我沒有紙筆
就這樣一直唸 重複唸
先是跟著唸也唸不出來 到後來可以大概唸個樣子
可是記不起來就是記不起來
結果就這樣一句話 我沒有寫下來
花了我一整天的時間才記起來 = =+
外星文標註發音
對我來說真的很必需啊啊啊
在泰文裡面 發音好像非常重要
一點點不對 就會讓聽的人聽不懂
這一點讓我覺得有點困擾
因為講了沒人聽得懂啊啊啊 (崩潰
只能說~~
泰文阿 我很愛你
你不要這麼難好不好 XD
同場加映